QUEBEC GUIDE SERVICE
WHAT’S NEW !
『ケベック雪祭り』は、29Jan. to 14Feb.まで開催！
毎年恒例のケベックの雪祭り（ウインターカーニヴァル）が、第５６回目を
数え１月２９日より２月１４日まで開催されます。既に，州議事堂前には、
氷で作られたメインステージも設営されていました。戦場公園では、氷の彫刻コンテストや、犬ぞりレースなど、様々なイベントが盛り沢山です。
プチシャンプレイン通り年末年始の営業日について
Christmas in the Petit Champlain District
クリスマスの飾り付けを済ませたプチシャンプレイン通りは、とても奇麗に生まれ変わります。１１月より年末年始にかけて一部のお店は閉めてしまいますが、多くのお店は昼過ぎから通常営業を致します。クリスマスデーと元日も、休まず営業するお店もありますので、下記サイトをご確認願います。
As soon as November draws to a close, Christmas decorations are put up all over the Petit Champlain district. Choirs will stroll the streets every day from December 18 to January 1, from noon until the shops close, to help get you into the holiday spirit. Petit Champlain is magical year-round, but is especially enchanting during the Christmas holidays, with the atmosphere delighting both young and young at heart.
Several shops will be open on Christmas Day and January 1. Check the Web site for business hours.
Louise Lévesque
Quartier Petit Champlain
418-692-2613, poste 223
1-877-692-2613
marketing@quartierpetitchamplain.com
ロヴェルトルパージュの魔法の夜会
Nightly Lighting of the Grain Silos in Québec City's Old Port
昨年のケベック開拓史４００年記念イベントで好評を博した、旧港にある巨大な穀物サイロに映し出す魅力的な美しい映像ショーは、１０月下旬より夜１１時半まで繰り広げられます。詳しい上映スケジュールについては、下記サイトでご確認下さい。
The grain silos in the city's Old Port have come to life starting on October 31, draped in a luminous veil that lights up the night. Robert Lepage and Ex Machina will once again be working with the lines of this imposing architectural structure, installing permanent lighting that will turn on every evening from nightfall until 11:30 p.m., for the next five years.
Aurora Borealis is not a video projection, but the movement of lights over a building, inspired by the northern lights. This contemplative project is a life-sized artistic impression of nature's beauty.
Aurora Borealis is also the meeting of two creative minds, Robert Lepage and Martin Gagnon, long-time collaborators who namely joined forces to create the Image Mill.
The lights will turn on when the sun sets. As such, times may vary. On evenings that the Image Mill show is playing, the Aurora Borealis lights will come on a few minutes after projection ends.
Chantal Duplain
Ex Machina
418-692-5323
冬のケベックこそが魅力的
Québec City, A Magical Winter Wonderland
冬のケベックこそが美しいと、多くのケベッコワが語ります。特に最近はウインタースポーツを楽しんだ後の、北欧風のスパや快適なマッサージ等が人気です。
Québec City enjoys exceptional snowfall, a gift from nature that makes it a very popular destination. This winter wonderland is the perfect setting for the contrasting hot and cold pleasures of Nordic spas. Feel the tension drain away as you enjoy different wraps and massages in the midst of nature.
In need of some pampering? There are several spas to choose from: ZONESPA Relais détente, Le Nordique spa et détente and Tyst Tradgard (Jardin de détente).
Discover a different side of winter on Côte-de-Beaupré and in Jacques-Cartier.
1 877-BONJOUR, poste 910
www.bonjourquebec.com/qc-en/accueil0.html
アドレナリン湧き出る雪山探索
Adrenaline Moves Mountains in Québec City
落差８３mを誇る地元の有名な瀑布（モンモランシーの滝）は、厳冬期になると、ほぼ完全結氷してアイスロッククライマーの出番を迎えます。
Enjoy the unique and thrilling experience of a dogsled ride along kilometres of snow-covered trails only minutes from the city. If you are adventurous, you will love canyoning on Chute Jean-Larose's ice-covered landscape or climbing Chute Montmorency's icy expanse.
A number of businesses offer these exhilarating winter activities: Canyoning Québec, Aventure X, Les Secrets nordiques, Aventure Nord-bec Stoneham, Aventure Québec Nord and Aventure Inukshuk.
Enjoy the great outdoors at its best on Côte-de-Beaupré and in Jacques-Cartier.
1 877-BONJOUR, poste 910
www.bonjourquebec.com/qc-en/accueil0.html
シャトーは１１６歳のお誕生日記念、宿泊料は何と＄116.00!!
Fairmont Le Château Frontenac Celebrates 116 Years
Join in the festivities and take advantage of our anniversary offers!
１０月２５日より１２月１７日までの期間、何と＄116.00で宿泊出来るそうです。
Québec City's legendary Château is proud to celebrate 116 years of hospitality. For this special anniversary, Fairmont Le Château Frontenac is offering rooms for $116 a night, valid on stays between October 25 and December 17, 2009. (Single or double occupancy in a Fairmont room, according to availability).
Fine Dining at the Château Also Celebrated!
The hotel's restaurants invite you to take advantage of anniversary specials from October 25 to December 17. The Le Champlain restaurant is offering a mouth-watering 4-course dinner for two for only $116, including a select bottle of wine. This offer is not valid on Fridays and Saturdays in December. Le Café de la Terrasse is offering a free bottle of wine (restaurant's choice) upon the purchase of two gastronomic evening buffet dinners. This offer is only valid when the evening buffet is open.
Christmas in November at the Château.
Celebrate Christmas in November every weekend from October 31 to November 29, inclusively: spectacular Christmas decorations, thematic entertainment, culinary workshops with Chef Jean Soulard and his crew, a visit from Santa Claus and much more! All hotel guests are invited to attend the workshops for free during this period!
Geneviève Parent
Fairmont Le Château Frontenac
1-877-692-3861
お陰さまで１３周年！
ケベックガイドサービスは、お陰さまで創業１３周年を迎えました。
この街を訪れる多くの皆様の為に「旅の想い出作り」のお手伝いをさせて
頂いております。ホテルやB＆B等の宿泊先の手配から、空港や鉄道駅からの
送迎サービス、更に、各種観光のご案内まで幅広くお世話させて頂いており
ます。最新情報が満載のブログも,是非お楽しみ下さい。
Quebec Guide Service
TEL : (418)688-7729
FAX : (418)688-2261
Web :www.qgsca.com
Email : qgs@qgsca.com
Copyright (C) 2008 Quebec Guide Service. All Rights Reserved.
