2008, marseille, f / andreas münzner - samuel rochery
II
Travailler
Dehors je les entends
qui m’appellent
assis dans la maison
sous la lampe fatiguée
dans la main
un morceau de temps
que je découpe en petits dés
lorsque les fenêtres
se déploient, les arbres
se pressent pour entrer
le bruit s’est sans doute répandu
ils attendent gentiment
leur ration, plus vous vous tiendrez
tranquilles, leur dis-je
moins vous éveillerez l’attention
des bûcherons ce sont
les jeunes boutures en premier
qui écoutent concentrées
et enregistrent tout
alors que la cuisine
se vide petit à petit
déjà la première étoile arrive
et réclame une ancre
Arbeiten
Draußen höre ich sie
nach mir rufen
im Haus sitzend
unter der müden Lampe
in der Hand
ein Stück Zeit
das ich in kleine
Würfel schneide
als die Fenster
aufschwingen drängen
Bäume herein
es muss sich herumgesprochen haben
sie warten geduldig
auf ihre Ration je stiller
ihr steht sage ich ihnen
desto weniger
erregt ihr die Aufmerksamkeit
der Holzfäller vor allem
die jungen Setzlinge
hören aufmerksam zu
und merken sich alles
als die Küche
sich langsam leert, kommt
schon der erste Stern
und fragt nach einem Anker