Podcast

BWV 248 Weihnachts Oratorium - Dritter Teil - Coro - Herrscher des Himmels

Wed, 23 Dec 2009 14:12:05 -0600

4 de 4
Duración: (2 minutos 03 segundos)
Autor: Johann Sebastian Bach
Album: Christmas Oratorio
Año: 1724
Lyrics: En alemán

Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen,
Laß dir die matten Gesänge gafallen,
Wenn dich dein Zion mit Psalmen erhöht!
Höre der Herzen frohlockendes Preisen,
Wenn wir dir jetzo die Ehrfurcht erweisen,
Weil unsre Wohlfahrt befestiget steht!

En Castellano:
 ¡Señor celestial, atiende las plegarias,
escucha los humildes salmos
con los que Sión te ensalza!
¡Oye los himnos de alabanza
que entonan nuestros corazones,
al saberse a salvo!

BWV 248 Weihnachts Oratorium - Fünfter Teil - Coro - Ehre sei dir, Gott, gesungen

Wed, 23 Dec 2009 13:30:11 -0600

3 de 4
Duración: (7 minutos 22 segundos)
Autor: Johann Sebastian Bach
Album: Christmas Oratorio
Año: 1724
Lyrics: En alemán

Ehre sei dir, Gott, gesungen,
Dir sei Lob und Dank bereit.
Dich erhebet alle Welt,
Weil dir unser Wohl gefällt,
Weil anheut
Unser aller Wunsch gelungen,
Weil uns dein Segen so herrlich erfreut

En Castellano:
 Dios, alabamos tu divinidad,
cantamos tu gracia y bondad,
todos te adoramos.
Tu enseñanza es nuestra guía.
Hoy se ha colmado nuestra esperanza:
tu bendición se ha derramado
sobre todos nosotros.

BWV 248 Weihnachts Oratorium - Zweiter Teil - Coro - Ehre sei Gott in der Höhe

Wed, 23 Dec 2009 13:28:54 -0600

2 de 4
Duración: (2 minutos 55 segundos)
Autor: Johann Sebastian Bach
Album: Christmas Oratorio
Año: 1724
Lyrics: En alemán

Ehre sei Gott in der Höhe
und Friede
auf Erden und den Menschen
ein Wohlgefallen.

En Castellano:
 ¡Gloria Dios en el Cielo
y paz en la
Tierra a los hombres
de buena voluntad!

BWV 248 Weihnachts Oratorium - Erster Teil - Coro - Jauchzet, frohlocket

Sat, 19 Dec 2009 14:30:50 -0600

1 de 4
Duración: (7 minutos 51 segundos)
Autor: Johann Sebastian Bach
Album: Christmas Oratorio
Año: 1724
Lyrics: En alemán

Jauchzet, frohlocket! Auf, preiset die Tage,
Rühmet, was heute der Höchste getan!
Lasset das Zagen, verbannet die Klage,
Stimmet voll Jauchzen und Fröhlichkeit an!
Dienet dem Höchsten mit herrlichen Chören,
Laßt uns den Namen des Herrschers verehren!

En Castellano:
 ¡Alegraos, cantad felices! ¡Alabad este día!
¡Alabad lo que ha creado el Altísimo!
¡Abandonad el temor y las penas!
¡Cantad alegres! ¡Alabad sin fin!
Adorad al Altísimo cantándole a coro:
¡Todos adoramos tu nombre, Señor!

BWV 62 Nun komm, der Heiden Heiland - 06 - Choral. Lob sei Gott dem Vater ton

Sat, 28 Nov 2009 18:37:25 -0600

6 de 6
Duración: (42 segundos)
Autor: Johann Sebastian Bach
Album: Cantatas Sagradas de Leipzig Adviento
Año: 1724
Lyrics: En alemán

Lob sei Gott, dem Vater, g'ton,
Lob sei Gott, sein'm eingen Sohn,
Lob sei Gott, dem Heilgen Geist,
Immer und in Ewigkeit!

En Castellano:
 ¡Alabado sea Dios, Padre!
¡Alabado sea Dios, su Hijo unigénito!
¡Alabado sea Dios, Espíritu Santo!
¡Ahora y por siempre!

BWV 62 Nun komm, der Heiden Heiland - 05 - Recitativo (S, A). Wir ehren diese Herrlichkeit

Sat, 28 Nov 2009 18:36:42 -0600

5 de 6
Duración: (55 segundos)
Autor: Johann Sebastian Bach
Album: Cantatas Sagradas de Leipzig Adviento
Año: 1724
Lyrics: En alemán

Wir ehren diese Herrlichkeit
Und nahen nun zu deiner Krippen
Und preisen mit erfreuten Lippen,
Was du uns zubereit';
Die Dunkelheit verstört' uns nicht
Und sahen dein unendlich Licht.

En Castellano:
 Veneramos esta gloria
y nos acercamos a tu pesebre
glorificando con labios alegres
lo que Tú nos has preparado.
Que la oscuridad no nos impida ver
tu luz infinita.

BWV 62 Nun komm, der Heiden Heiland - 04 - Aria (B). Streite, siege, starker Held!

Sat, 28 Nov 2009 18:36:03 -0600

4 de 6
Duración: (5 minutos y 39 segundos)
Autor: Johann Sebastian Bach
Album: Cantatas Sagradas de Leipzig Adviento
Año: 1724
Lyrics: En alemán

Streite, siege, starker Held!
Sei vor uns im Fleische kräftig!
Sei geschäftig,
Das Vermögen in uns Schwachen
Stark zu machen!

En Castellano:
 ¡Lucha! ¡Vence, poderoso Héroe!
¡Sé para nosotros la fortaleza de la carne!
¡Sé solicito,
en fortalecer con la virtud
nuestras debilidades!

BWV 62 Nun komm, der Heiden Heiland - 03 - Recitativo (B). So geht aus Gottes Herrlichkeit und Thron

Sat, 28 Nov 2009 18:35:24 -0600

3 de 6
Duración: (43 segundos)
Autor: Johann Sebastian Bach
Album: Cantatas Sagradas de Leipzig Adviento
Año: 1724
Lyrics: En alemán

So geht aus Gottes Herrlichkeit und Thron
Sein eingeborner Sohn.
Der Held aus Juda bricht herein,
Den Weg mit Freudigkeit zu laufen
Und uns Gefallne zu erkaufen.
O heller Glanz, o wunderbarer Segensschein!

En Castellano:
 Así, su Hijo unigénito proviene
de la gloria y del trono de Dios.
El Héroe de Judá desciende,
para recorrer triunfante el camino
y redimirnos a nosotros, los caídos.
¡Oh, brillante resplandor! ¡Oh, maravillosa luz!

BWV 62 Nun komm, der Heiden Heiland - 02 - Aria (T). Bewundert, o Menschen, dies groﬂe Geheimnis

Sat, 28 Nov 2009 18:33:54 -0600

2 de 6
Duración: (6 minutos y 53 segundos)
Autor: Johann Sebastian Bach
Album: Cantatas Sagradas de Leipzig Adviento
Año: 1724
Lyrics: En alemán

Bewundert, o Menschen, dies große Geheimnis:
Der höchste Beherrscher erscheinet der Welt.
Hier werden die Schätze des Himmels entdecket,
Hier wird uns ein göttliches Manna bestellt,
O Wunder! die Keuschheit wird gar nicht beflecket

En Castellano:
 ¡Maravíllate, oh humanidad, de este gran misterio!
El supremo Soberano se muestra al mundo.
Aquí se manifiestan los tesoros del cielo,
Aquí se nos presenta un maná divino.
¡Oh maravilla! La pureza no se manchará.

BWV 62 Nun komm, der Heiden Heiland - 01 - Coro. Nun komm, der Heiden Heiland

Sat, 28 Nov 2009 18:25:43 -0600

1 de 6
Duración: (4 minutos y 42 segundos)
Autor: Johann Sebastian Bach
Album: Cantatas Sagradas de Leipzig Adviento
Año: 1724
Lyrics: En alemán

Nun komm, der Heiden Heiland,
Der Jungfrauen Kind erkannt,
Des sich wundert alle Welt,
Gott solch Geburt ihm bestellt.

En Castellano:
 Ven ya, Salvador de los gentiles,
Hijo reconocido de la Virgen,
del cual todo el mundo se maravilla.
Dios ha ordenado tal nacimiento.

BWV 80 Ein feste Burg ist unser Gott - 08 - Coral

Sat, 31 Oct 2009 19:06:51 -0600

8 de 8
Duración: (1 minuto y 13 segundos)
Autor: Johann Sebastian Bach
Album: Cantatas Tempranas Fiesta de la Reforma
Año: 1719
Lyrics: En alemán

Das Wort sie sollen lassen stahn
Und kein' Dank dazu haben.
Er ist bei uns wohl auf dem Plan
Mit seinem Geist und Gaben.
Nehmen sie uns den Leib,
Gut, Ehr, Kind und Weib,
Laß fahren dahin,
Sie habens kein' Gewinn;
Das Reich muss uns doch bleiben

En Inglés:
 That word they must allow to stand,  No thanks to all their efforts.  He is with us by his own plan,  With his own gifts and Spirit.  Our body let them take,  Wealth, rank, child and wife,  Let them all be lost,  And still they cannot win;  His realm is ours forever.

BWV 80 Ein feste Burg ist unser Gott - 07 - Aria

Sat, 31 Oct 2009 19:03:59 -0600

7 de 8
Duración: (3 minutos y 25 segundos)
Autor: Johann Sebastian Bach
Album: Cantatas Tempranas Fiesta de la Reforma
Año: 1719
Lyrics: En alemán

Wie selig sind doch die, die Gott im Munde tragen,
Doch selger ist das Herz, das ihn im Glauben trägt!
Es bleibet unbesiegt und kann die Feinde schlagen
Und wird zuletzt gekrönt, wenn es den Tod erlegt.

En Inglés:
 How blessed though are those who God hold in their voices,  More blessed still the heart which him in faith doth hold!  Unconquered it abides, can deal the foe destruction,  And shall at last be crowned when it shall death defeat.