FB.

I never know

what my mistress is doing.

She has a routine

that she's always pooh-poohing.

The way that thing change

make me jumpy and nervous.

Could it be she's an agent?

F.B.I.?

Secret Service?

僕はなぜだか知らないけれど、

家の奥様、

あれや、これやで、何時もお忙しい。

だから、なんだ、 かんだで、

僕は心臓ドキドキ、心配ばかり、

てんやわんやで、

謎ばかり、まさか、FBI？

シークレット・サービスにお勤めか？

So let me describe

what happened one day.

It was fall in New York,

the parade underway

My mistress and I

rushed out of the door,

and jumped in a cab

fearing soon it might pour.

聞いておくれよ、ある日のことを、、、

あれはニューヨークの秋の日だった、

祭りのパレードのまっ最中、

奥様と僕は家を出て、

雨を気にして、

黄色いタクシーに飛び乗った！

We stopped at a building

with a fancy-pants portal

and a winged-superhero,

Mercury the Immortal!

It was Grand Central Station

on Thanksgiving Day.

Would you check out this crowd?

Ay Caramba!

Oy Vey!

着いた先は、たいそう立派な

でっかいビルさ、

羽を3負った正義のヒーロー、

不死身のマーキュリーが門番だ！

感謝祭の日の中央駅だよ。

なんて沢山の人だろう！

オッペケペケペケ驚いた～

こりゃまたホント、たまげたね～

The whiffs that I sniffed

at the Grand Central shops,

were driving me crazy,

had me licking my chops.

Chopped liver and garlic,

sharp cheeses and curry,

careened then combined

in a torturous flurry.

→

駅のお店の中からは

僕の鼻をかすめて匂う

カレーにチーズにガーリック！

美味しい匂いのシンフォニー！

僕を包んで、悩ませる～

（お腹が鳴るよ、どうしよう！）

My mistress was meeting,

her sister and brother,

her sister's beau, Scott,

and her Long Island mother.

To head off with me

on the Metro North train,

for turkey with friends

and to drink their champagne

家の奥様、待ち合わせ、

兄様と、

姉さまと、

姉さま好きなスコットさん！

田舎の母様も来てくれる！

皆で僕と行くんだよ、

電車で行くのさ、パーティに、

ご馳走がいっぱい待っている！

The ceiling above

was a heavenly stew

of planets and galaxies

awash in green-blue.

Beneath a young woman,

running fast to her gate,

fell into the arms

of her tall, handsome mate.

駅の天井を見上げれば、

青いお空にお星様！

宇宙の星座のその下を

駆けて行くのは娘さん、

のっぽの彼まで一目散。

　　本サイトは『フレンチ・ブルドッグマガジン FB』読者専用サイトです。

　　　 掲載されている画像、テキストの無断使用・転載は固くお断りします。

物語はあと８ページ続きます。

是非、本を手に取ってみてください。

特別情報

http://www.podcastgo.com/anklesoup

で、Ankle Soupのモデル犬・カルロスの実写映像を公開中！

彼の目線から見たグランド・セントラル・ターミナル（中央駅）の映像や、

現地で行われたイベントの様子も見られます。